Παρασ
κευή, 4 Μαίου 2018, Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, Αίθουσα Μονόκερως, Περίπτερο 13.
Ομιλητές: Ευγενία Γραμματικοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια Γαλλικής Φιλολογίας ΑΠΘ, Κωστής Καρπόζηλος,Ιιστορικός Διευθυντής των Αρχείων Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας (ΑΣΚΙ), Κατερίνα Σπυροπούλου, δρ Γαλλόφωνης λογοτεχνίας.
Τι σημαίνει στ’αλήθεια ποιητικό μυθιστόρημα; Αυτό αναρωτιόμουν καθώς διάβαζα «Το αίνιγμα του γυρισμού» (εκδ. Θίνες), του σημαντικού Γάλλου συγγραφέα και διανοούμενου Ντανί Λαφεριέρ…
“Το αδιέξοδο του μετανάστη”, Ο Πέτρος Μαρτινίδης αναλύει το βιβλίο του Ντανύ Λαφερριέρ “Το αίνιγμα του γυρισμού”, περιοδικό Athens Review of Books, τχ. 94, Απρίλιος 2018,
Η προσφυγιά πονάει και “γράφει” μέσα στον καθένα. Είτε είσαι από την Αϊτή είτε από τον Πόντο, τη Θράκη, τη Μικρά Ασία. Οι διαφορές στο χρώμα, τον πολιτισμό, τις συνθήκες εξαλείφονται μέσα από την ανάγκη της μνήμης. Η ιστορία του ήρωα του βιβλίου συναντάει τους δικούς μας πρόσφυγες και ανοίγει ένας διάλογος για τον ξεριζωμό και την εξορία. Συζητούν:
– η Αναστασία Γιαννακοπούλου, μεταφράστρια του βιβλίου
– η Ζιζή Σαλίμπα, εκδότρια του βιβλίου.
Συντονίζει η Μάρθα Μαυρίδου.
Την εκδήλωση συνοδεύει η μαρτυρία του κ. Πετρίδη, Ποντίου πρόσφυγα δεύτερης γενιάς.
Μια συζήτηση με
τον μεταφραστή του βιβλίου Φοίβο Ι. Πιομπίνο, για μια περιήγηση στον εξωτικό κόσμο του Λοτί αλλά και στα μυστικά της μεταφραστικής πορείας, και την εκδότρια Ζιζή Σαλίμπα (εκδόσεις Θίνες).Μια συζήτηση για τη μετάφραση της γαλλόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά, με αφορμή το βιβλίο του
Ντανύ Λαφερριέρ «Το αίνιγμα του Γυρισμού» με τον Πέτρο Μαρτινίδη, Ομότιμο Καθηγητή του Τμήματος Αρχιτεκτόνων ΑΠΘ & Συγγραφέας
και την Κατερίνα Σπυροπούλου, Δρ. Γαλλόφωνης ΛογοτεχνίαςΣτην εφημερίδα ΤΑ ΝΕΑ για το βιβλίο Ντανύ Λαφερριέρ “Το αίνιγμα του γυρισμού”, ο Γιώργος Βέης γράφει
…Η επιστροφή του αυτοεξόριστου διηγητικού εγώ στη γενέθλια νήσο, μετά μάλιστα από τριάντα τρία και πλέον έτη, καθίσταται εντέλει σημειωματάριο, ασθματικό χρονικό, πειστικότατη μαρτυρία, εγχειρίδιο πεισματικής αυτογνωσίας, θυμοειδής αποτύπωση εξορκισμών και αφορισμών, ενίοτε υπό μορφήν διεσταλμένων χάι-κου και τάνκα. Κοντολογίς, η ανάγνωση παρακολουθεί με χαρακτηριστική άνεση κι άλλη τόση ασκημένη παρατηρητικότητα ένα ανάστροφο ποτάμι συγκινήσεων.
http://www.tanea.gr/old-page-categories/books/article/5532247/h-adiafthorh-aith-twn-idewn/#.WsPwB5MPhH0.facebook
Το Βιβλίο του νερού λοιπόν, ξεκινά και επιστρέφει. Με τον ίδιο τρόπο. Στο νερό. Στη ζωή. Είναι ένα βιβλίο αναζήτησης, ένα βιβλίο περιπλάνησης, ένα ταξίδι επιστροφής. Ένα βιβλίο νόστου.
“Το Αίνιγμα του Γυρισμού”, είναι ένα έξοχο, ποιητικό μυθιστόρημα, μια μίξη πεζού και ποιητικού λόγου – με την ιαπωνική τεχνική των χαϊκού, γεμάτο κινηματογραφικές εικόνες που θυμίζουν πίνακες ναϊφ των πριμιτίφ καλλιτεχνών, (που δεν ζωγραφίζουν την πραγματική χώρα, αλλά την ονειρική, σε αντίθεση με τον ίδιο, που αποτυπώνει εικόνες ρεαλιστικές, προσθέτοντας ποίηση). Συγχρόνως, οι εικόνες αυτές εκφράζουν τα βαθιά συναισθήματα του αφηγητή, καθώς »το μυαλό του πλανιέται στους διαδρόμους του χρόνου ». Ο χρόνος, ο τόπος, με τις ομορφιές και τις ασχήμιες του, η ταυτότητα, οι διαπροσωπικές σχέσεις, η πείνα, τα βιβλία, η ποίηση, η βία, το σεξ, ο θάνατος, ο νόστος, είναι τα ζητήματα που απασχολούν τον συγγραφέα.
http://fractalart.gr/to-ainigma-tou-gyrismou/
Με αφορμή το βιβλίο του Ντανύ Λαφερριέρ “Το αίνιγμα του γυρισμού” μια δημόσια συζήτηση για την γαλλόφωνη λογοτεχνία της εξορίας ξεκινά. Συζήτησαν: η Χριστίνα Οικονομοπούλου (Ε.Ε.Π., Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου),
η Κατερίνα Σπυροπούλου (Δρ. Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας),
και η Χρύσα Φάντη (Συγγραφέας).
17 Μαρτίου 2018. To βιβλίο του Ντανύ Λαφερριέρ, “Το αίνιγμα της επιστροφής”, εκδόσεις Θίνες, διαβάζεται στο Μαραθώνιο Ανάγνωσης για τη Γαλλοφωνία που οργανώνει ο Σύνδεσμος Καθηγητών Γαλλλικής Γλώσσας Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης (Association des Professeurs de Français- Grèce(APF)), στην αίθουσα του Γαλλοελληνικού Συνδέσμου, Πλατεία Κολωνακίου 2, (4ος όροφος).
Το νόημα του γενέθλιου τόπου, η αίσθηση της μακρινής πατρίδας που ο εξόριστος αναζητά με την επιστροφή του. Πώς, αλήθεια, ορίζεται αυτή η επιστροφή, η επανάκτηση των αναμνήσεων, ίσως η αναζήτηση μιας χαμένης πλέον εικόνας; Και τι προσμένει από μια πατρίδα, που και τα πουλιά την έχουν εγκαταλείψει, αυτός που επιλέγει να επιστρέψει; Ο αφηγητής αντικρίζει ξανά την Αϊτή, μετά από απουσία τριάντα τριών χρόνων με αφορμή τον θάνατο του πατέρα του…
Διεύθυνση
Εμμανουήλ Μπενάκη 25,
Αθήνα, Τ.Κ. 10678
Τηλέφωνο
(+30) 211 7006040,
(+30) 697 2023223
Email
editions.thines@gmail.com